Capullos Púrpura
Knospen in lila
2019
Nace el grupo de Niñas ecofeministas
Die Gruppe der ecofeministischen Mädchen entsteht
2020
Ecofeminismo y Arte en tiempos de cuarentena
Ecofeminismus und Kunst in Zeiten der Quarantäne
2021-22
Ecofeminsmo e intervención pública
Ecofeminismus und öffentliche Aktionen
Capullos Púrpura
Fue una iniciativa que surgió para fomentar la reflexión, sensibilización y la expresión pública de niñas, acerca de sus derechos y papel en la sociedad. En vista de nuestra nueva propuesta asociativa, el grupo se transforma en un grupo de Niñas ecofeministas hasta su cierre el 2022.
El 2021 y 2022 continuamos con la serie de encuentros, gracias a la cooperación con Frauenkreise / lila Offensive e.V. y el soporte del Programa Demokratie Leben de Pankow. La continuidad del grupo con la variante de ecofeminismo ha sido desarrollado por Marita Orbegoso y Rocío Vásquez.
En el año 2022, se organizaron dos publicaciones, producto de estas reuniones, a manera de cierre del proyecto: un poemario bilingüe y un cortometraje que compartimos a continuación. Para más información, pueden contactar a su acompañante e iniciadora de la propuesta, Rocío Vásquez
e-mail: migrarteberlin@gmail.com
Knospen in lila
Es war eine Initiative, die ins Leben gerufen wurde, um die Reflexion, Sensibilisierung und den öffentlichen Ausdruck von Mädchen in Bezug auf ihre Rechte und ihre Rolle in der Gesellschaft zu fördern. Im Rahmen unseres neuen Vereinsansatzes entwickelte sich die Gruppe zu einer ecofeministischen Mädchengruppe, die bis zu ihrem Abschluss im Jahr 2022 bestand.
In den Jahren 2021 und 2022 setzten wir die Reihe der Treffen dank der Kooperation mit Frauenkreise / Lila Offensive e.V. und der Unterstützung des Programms Demokratie Leben in Pankow fort. Die Weiterentwicklung der Gruppe mit ecofeministischem Fokus wurde von Marita Orbegoso und Rocío Vásquez gestaltet.
Im Jahr 2022 wurden zum Abschluss des Projekts zwei Publikationen erstellt, die aus diesen Treffen hervorgingen: ein zweisprachiger Gedichtband und ein Kurzfilm, die wir hier gerne mit Ihnen teilen.
Für weitere Informationen können Sie sich an die Begleiterin und Initiatorin der Initiative wenden:
Rocío Vásquez
E-Mail: migrarteberlin@gmail.com
Actividades / Aktivitäten
Mientras cambiábamos la perspectiva de nuestro trabajo, llegó la pandemia del coronavirus y las medidas de cuarentena. Este nuevo contexto nos reafirmó en los postulados del ecofeminismo y en la urgencia de fomentar reflexiones y acciones con las niñas para cuestionar la situación actual y mostrar, a través de intervenciones específicas, nuestra postura y el deseo de reconectarnos con la Madre Tierra.
Las actividades realizadas incluyeron talleres de introducción al ecofeminismo, derechos de las niñas y mujeres, críticas al consumismo, análisis sobre la apropiación cultural del Norte al Sur, y la participación en eventos relacionados con la restitución. Además, continuamos participando en las marchas por el Día Internacional de la Mujer y estuvimos presentes en diversos eventos públicos, siempre que fue posible.
Al final de estos años de trabajo, logramos crear un texto poético y un video poético, los cuales compartimos en esta sección como un reflejo de nuestra experiencia y compromiso.
Während wir die Ausrichtung unserer Arbeit überdachten, brach die Corona-Pandemie aus und führte zu Quarantänemaßnahmen. Dieser neue Kontext bestätigte uns in den Grundsätzen des Ecofeminismus und verdeutlichte, wie dringend es war, mit den Mädchen Reflexionen und Aktionen anzustoßen, um die aktuelle Situation kritisch zu hinterfragen. Gleichzeitig wollten wir mit gezielten Interventionen unsere Haltung und den Wunsch, uns wieder mit Mutter Erde zu verbinden, sichtbar machen.
Unsere Aktivitäten umfassten Workshops zu verschiedenen Themen: eine Einführung in den Ecofeminismus, die Rechte von Mädchen und Frauen, die Kritik am Konsumismus, sowie die Analyse der kulturellen Aneignung vom globalen Norden gegenüber dem globalen Süden. Darüber hinaus nahmen wir an Veranstaltungen zur Restitution teil. Trotz der Einschränkungen durch die Pandemie konnten wir weiterhin an den Märschen zum Internationalen Frauentag teilnehmen und waren bei öffentlichen Veranstaltungen präsent, wann immer es die Umstände erlaubten.
Zum Abschluss dieser intensiven Jahre der Arbeit schufen wir einen poetischen Text und ein poetisches Video, die wir in diesem Abschnitt als Zeugnis unserer Erfahrungen und unseres Engagements teilen.
Actividades 2022
Excursiones
Poesía en el bosque
Cartografía
Performances en eventos públicos
Moda sostenible
Biohuertos
Workshops
Collage poético
Video Poético
El proyecto "Knospen in lila" fue concebido y dirigido por Rocío Vásquez Escalante en la ciudad de Berlín.
El video poético fue realizado por la cineasta cubana, Daniellis Hernández.
Das Projekt "Knospen in Lila" wurde von Rocío Vásquez Escalante in der Stadt Berlin konzipiert und geleitet.
Das poetische Video wurde von der kubanischen Filmemacherin Daniellis Hernández realisiert.
