1/2
Mapa Comunitario de Pankow: una celebración del Multilingüismo y la Colaboración
Community Map Pankow:
Eine Feier der Mehrsprachigkeit und Zusammenarbeit
El Mapa Comunitario de Pankow es una iniciativa del proyecto migraUp Pankow, desarrollada en cooperación con las organizaciones socias de la AK Lingua Pankow y con el valioso apoyo de ELAR.
La idea se concretó en 2025 y se centra en visibilizar la cooperación entre las Organizaciones de Migrantes (MO) de Lingua Pankow y las ocho bibliotecas públicas del distrito de Pankow.
En su primera fase, el mapa interactivo pone en primer plano el trabajo de las MO y destaca a las bibliotecas como aliadas clave. El proyecto rinde homenaje a la diversidad cultural y lingüística del distrito y al espíritu de colaboración entre sociedad civil, administración pública y ámbito académico. La primera etapa se presentó en la Jornada de multilingüismo en septiembre de 2025.
El mapa promueve el multilingüismo como un valor central, ofrece contenidos en varios idiomas y funciona como una herramienta interactiva especialmente útil para escuelas y jardines infantiles. Visualmente, utiliza estrellas naranjas para señalar a las MO y libros azules para las bibliotecas; cuando una organización está identificada, la estrella se vuelve verd
*********
Die Pankower Community-Karte ist eine Initiative des Projekts migraUp Pankow, die in Kooperation mit den Partnerorganisationen der AK Lingua Pankow und mit der wertvollen Unterstützung von ELAR entwickelt wurde.
Die Idee wurde im Jahr 2025 konkretisiert und konzentriert sich darauf, die Zusammenarbeit zwischen den Migrant*innenorganisationen (MO) von Lingua Pankow und den acht öffentlichen Bibliotheken des Bezirks Pankow sichtbar zu machen.
In der ersten Phase stellt die interaktive Karte die Arbeit der MO in den Mittelpunkt und hebt die Bibliotheken als zentrale Kooperationspartner hervor. Das Projekt ist eine Würdigung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt des Bezirks sowie des kooperativen Geistes zwischen Zivilgesellschaft, öffentlicher Verwaltung und Wissenschaft. Die erste Projektphase wurde im September 2025 im Rahmen des Tags der Mehrsprachigkeit vorgestellt.
Die Karte fördert Mehrsprachigkeit als zentralen Wert, bietet Inhalte in mehreren Sprachen und dient als interaktives Instrument, das besonders für Schulen und Kindertagesstätten geeignet ist. Visuell werden die MO durch orangefarbene Sterne und die Bibliotheken durch blaue Bücher gekennzeichnet; sobald eine Organisation identifiziert ist, wird der Stern grün.
MSOs de Pankow y sus aportes al multilingüismo y la diversidad en el distrito. 2024-2025
Migrantinnenorganisationen (MSOs) in Pankow und ihre Beiträge zur Mehrsprachigkeit und Vielfalt im Bezirk. 2024–2025
El siguiente folleto fue creado a finales de 2024 gracias a los valiosos aportes de diversas organizaciones migrantes (MO) de Pankow, la redacción de Marita Orbegoso Alvarez y el diseño de Beatriz Rodríguez.
En ella encontrarán a las organizaciones listadas en orden alfabético. La publicación puede servir como complemento a la información disponible en el mapa comunitario de Pankow.
Pueden acceder al documento haciendo clic aquí.
****
Diese Broschürewurde Ende 2024 erstellt – dank der vielfältigen Impulse von Migrantinnenorganisationen (MO) aus Pankow, der Redaktion von Marita Orbegoso Alvarez sowie der Gestaltung von Beatriz Rodríguez. Die Organisationen sind darin alphabetisch aufgeführt. Die Broschüre kann dabei helfen, die Informationen aus der Pankower Stadtteilkarte sinnvoll zu ergänzen.
Sie können auf das Dokument zugreifen, indem Sie hier klicken.
Mapa de contactos de la administración de Pankow.
Haz clic en la imagen para acceder a contactos de la administración pública de Pankow.
Kontaktübersicht der Verwaltung von Pankow.
Klicken Sie auf das Bild, um Zugang zu den Kontakten der öffentlichen Verwaltung von Pankow zu erhalten.
MigrArte Perú e.V. en el mapa comunitario de Pankow
in der Pankower Community Map
QUIPUS
.png?etag=W%2F%221e875-198086b1bf0%22&sourceContentType=image%2Fpng&ignoreAspectRatio&resize=533,400&quality=85 "logo-der-stadtbibliothek-pankow (1)"){kind=logo}
Stadtbibliothek Pankow
Bild: Nadja Zerna
Fortbildungen
Fortbildungen
QUIPUS
MigrArte Perú e.V. forma parte del Mapa Comunitario de Pankow, aportando su experiencia y compromiso con la promoción de la diversidad cultural y el multilingüismo en el distrito. A través de su participación, la organización contribuye a fortalecer la cooperación entre las Organizaciones de Migrantes y las bibliotecas públicas de Pankow, visibilizando las perspectivas culturales y lingüísticas de los territorios del Abya Yala en Berlín.
******
MigrArte Perú e.V.ist Teil der Pankower Community- Map und bringt seine fachliche Expertise sowie sein Engagement für die Förderung kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit im Bezirk ein. Durch seine Mitwirkung trägt die Organisation zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen MOs und den öffentlichen Bibliotheken Pankows bei und macht die kulturellen und sprachlichen Perspektiven der Regionen des Abya Yala in Berlin sichtbar.
.
